Daß 'Ski' mit 'Schi' übersetzt wird, ist weder notwendig noch gefällt es mir als Verächter dieser Schreibweise, mag aber noch angehen. Doch wenn 'Rosewater Golden Lager Ambrosia Brewery' überhaupt einer Übersetzung bedarf, weshalb dann 'Rosewater Goldenes Lager Ambrosia Bierbrauerei'? Da ist doch der Witz flöten.

Hätte ich bloß während meiner Arbeitslosigkeit ein Übersetzungsprogramm für englischsprachige Ver- und Gelegenheitsliteratur geschrieben, gewisse Translationsskribenten hätten es mir aus den Händen gerisssen, ich wäre reich und hätte obendrein noch die Lacher auf meiner Seite, denn mit ausgeklügelten Dummheiten würde ich nicht gegeizt und die Damen und Herren des Gewerbes würden es nicht gemerkt haben. Aber vorbei, vertan.

Eben fällt mir - eher off topic - ein Erlebnis bei der Agentur 'Bart&Meise' ein, die einst für einen Großkunden die Seite 'Süße Füße' im Internet aufschlug [Namen von mir geändert]. Interessierte konnten dort umsonst aus einem Baukasten eine kleine Internetpräsenz zusammenstellen, durften aber keine unanständigen Wörter verwenden; die wurden per Programmierung erkannt und durch Sonderzeichen chiffriert. So geschah es einem Ahnungslosen, daß aus seinem 'Sparschwein' ein 'Sp#§!;*wein' wurde.