Wie konnte aus dem englischen Titel "Saint Maybe" (von Anne Tyler) im Deutschen "Fast ein Heiliger" werden? Heißt schließlich nicht "A saint maybe" (Das wäre dann auch immer noch "Vielleicht ein Heiliger"). Mein freundlicher Vorschlag: "Sankt Nimmerlein". Das Buch hätte sich verkauft wie warme Semmeln, nur wegen des Titels.
Dicki - am Do, 23. Februar 2006, 19:24 - Rubrik: aus aller Welt
