Die Einnahme von Kokain kann den Konsumenten u.a. dazu bringen, daß er Stimmen hört. Herr Bush hat diese bewußte Stimme allerdings schon vor dem aktuellen Rückfall gehört; und da er ein (bzw. der) wiedergeborene Christ ist - ich bin sicher, er versteht das ganz wörtlich - bleibt als Steigerung nur die Bekanntmachung, daß Bush sen. Gott selbst ist. Ich rechne stündlich mit einer entsprechenden Meldung.

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

ist fast immer dieselbe: Attentat = Selbstmord = Al Quaida. Selbstmord?
Police later said they had found three unexploded bombs in Jimbaran. They had apparently failed to go off after the security forces hastily shut down the island’s mobile telephone network following the first blasts.

Elfriede: Sach mal, Alfred, mein die das Ernst?
Alfred: Was denn jetzt schon wieder?
Elfriede: Na, was die hier schreiben tun. Dassde Deutschland bist und so.
Alfred: Zeich mal her. - Na, det iss doch wohl klar, det ick Deutschland bin. Wurde langsam Zeit, daß die Sozis das auch mal merken.
Elfriede: Aber die reden da von Taifun ... naja, du machst ja manchmal schon ziemlich Wirbel.
Alfred: Was soll denn dit nu wieder heißen. Ich sitz hier friedlich in mein Sessel, les meine deutsche Zeitung, und Samstags guck ich Sportschau.
Elfriede: Naja eben, wenn wir mal was anderes sehen wollen als deine olle Sportschau, gehste gleich die Wände hoch.
Alfred: Dit iss ne infame Unterstellung! Ihr behauptet doch absichtlich, daß eure Sendungen zur gleichen Zeit laufen, weil ihr das nicht ertragen könnt, wenn sich ein geistig gesunder Mensch für was begeistert.
Elfriede: Begeistern nennste das? Schimpfen wie n Rohrspatz, das tuste.
Alfred: Schtt! Hier steht: "Gib Gas."
Elfriede: Wenn du mal Gas gibst, denn geht das in dein Sessel. Steh mal auf, ich muß den jetzt auslüften.
Alfred: "Es gibt keine Geschwindigkeitsbegrenzung." Dit iss mal vernünftig. Denn werden meine Punkte in Flensburg endlich gestrichen. Und hier: "Schlag mit den Flügeln. Reiß Bäume aus."
Elfriede: Du und Bäume ausreißen? Aber wenn die aufgedonnerte Krolowski auffe Straße steht, denn flatterste um sie rum wie son Pfau.
Alfred: Die Frau Krolowski iss ne ehrbare Dame, ja?! Daß ich bei dir nicht wie n Pfau rumhüpfe iss doch klar, du bist ja auch kein Perlhuhn.
Elfriede: Perlhuhn? Alfred, du wolltst mir doch immer die Perlenkette kaufen, haste schon vor unserer Hochzeit von geredet. Aber biste einfach zu geizig zu.
Alfred: Bei all dem Gejammer von dir kannst du froh sein, daß ich dich immer noch ernähre.
Elfriede: Mich ernähren! Du kannst doch nicht mal ne Pizza auftaun.
Alfred: Weil mir das einfach zu dumm ist. Ich befass mich lieber mit anspruchsvollen Dingen. Hier: "Du bist der Flügel. Du bist der Baum." Das ist Poesie.
Elfriede: Blödsinn ist das. Du bist Alfred, kein Flügel und kein Baum.
Alfred: Und hier: "Mach dir die Hände schmutzig. Du bist die Hand. Du bist das Land. Du bist schmutzig."
Elfriede: Die mein tatsächlich dich. Aber soll das jetzt für alle gelten? Die könn doch nicht alle so sein wie du.
Alfred: Det wär aber besser, denn würd das hier mal n bißchen zackig zugehn. Schluß mit Faulenzerei und Versorgungsmentalität.
Elfriede: Mußt du gerade sagen!
Alfred: Schluß mit dem ewigen Genörgel. Du sollst nicht fragen, was ich für dich tun kann, sondern was du für mich tun kannst. Ich bin Deutschland.
Elfriede: Das biste wohl wirklich.

Und ich bin für mehr Eigenverantwortlichkeit. Die deutsche Wirtschaft kann meine Millionengehälter nicht mehr bezahlen, meine Fehlentscheidungen micht mehr tragen, meine Orgien mit osteuropäischen Zwangsprostituierten und Koks aus den besten Labors der neuen Welt nicht mehr rechtfertigen, die von mir an der Börse verpulverten Unsummen nicht mehr ausgleichen, weitere Ausblutung der Belegschaften durch von mir beschlossene Massenentlassungen nicht mehr verkraften. Die Gesellschaft kann nicht immerzu Steuermilliarden in durch mich ruinierte Firmen pumpen, die Sozialversicherungen weder mehr Arbeitslosigkeit noch weitere Einschnitte hinnehmen.

Deshalb muß ich zurückerstatten, was ich auf die eine oder andere Weise veruntreut habe, eine radikale Senkung meines Einkommens in Kauf nehmen, meine Unternehmen wieder auf die eigenen Füße stellen, im Interesse aller Menschen - hm, außer mir selbst - massenhaft Arbeiter und Angestellte wieder- bzw. neu beschäftigen, mit dem Geschäftskauderwelsch aufhören, alle Propagandakampagnen für meine Interessen einstellen und mich überhaupt und generell in Bescheidenheit üben.

Das ist aber allerhand. Eigentlich möchte ich lieber doch nicht Deutschland sein.

Deustche Übersetzungen englischsprachiger Songtexte klingen meist daneben, wenn sie in dasselbe Versmaß gepreßt werden. Dies ist keine Ausnahme:

Ich bin nur glücklich wenn es trieft
Ich bin nur glücklich wenn es kompliziert ist
Obwohl du's nicht zu schätzen weißt
Bin ich nur glücklich wenn es trieft
Du weißt ich mag die schlechte Stimmung
Und fühl mich gut wenn es mir schlecht geht
Ich bin nur glücklich wenn es trieft

Tropf dein Elend herab
Tropf dein Elend herab auf mich
Tropf dein Elend heran
Tropf dein Elend herab auf mich

Ich bin nur glücklich wenn es trieft
Ich fühl mich gut wenn alles schiefgeht
Ich lausche nur den schlechen Liedern
Ich bin nur glücklich wenn es trieft

(Instrumental)

Oh ich kann nur im Dunkeln lächeln
Mich tröstet nur die schwarze Nacht
Meine Nächte sagen dir nur Schlechtes
Ich bin nur glücklich wenn es trieft
Du hörst die Botschaft wenn ich mit dir durch bin
Und ich Beschwerde führe über dich und mich
Ich bin nur glücklich wenn es trieft

Tropf ...

Du kannst mich nicht halten, wärmen,
Wenn du dich nicht interessierst

Ich bin nur glücklich wenn es trieft
Willst du von meiner Stimmung wissen
Ich hab ne geile Top-Depression
Ich bin nur glücklich wenn es trieft

Tropf ...

Außerdem hat der Songtext durch die Übersetzung einen seltsamen Unterton erhalten. Aber - wer war's, und wie heißt der Song?